Some of the best designers I’ve worked with were nearly invisible. Not because they weren’t contributing, but because they let the work speak for itself. Here’s why that’s a leadership problem, not a them problem.